Verena von Koskull
[Übersetzerin]
Verena von Koskull, Jahrgang 1970, studierte Italienisch und Englisch für Übersetzer sowie Kunstgeschichte in Berlin und Bologna. Nach dem Diplom an der Berliner Humboldt-Universität 1997 übernahm sie die Abteilung Rechte und Lizenzen des italienischen Verlages Fazi Editore in Rom. 1999 erhielt sie ein Stipendium für die Übersetzerwerkstatt des Literarischen Colloquiums Berlin.
Von 2000 bis 2002 arbeitete sie im Berliner Alexander Fest Verlag im Sachbuchlektorat und in der Presseabteilung sowie als Assistentin des Verlegers.
Seit dem Jahr 2002 ist sie als Literaturübersetzerin tätig und übersetzt außerdem für die Wochenzeitung DIE ZEIT.
Im Jahr 2020 wurde sie mit dem Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis für ihre Übersetzung des Romans Die katholische Schule von Edoardo Albinati ausgezeichnet, den sie ein Jahr davor bereits bei den Poetischen Quellen gemeinsam mit dem Autor vorgestellt hat. Weitere von ihr aus dem Italienischen übersetzte Autorinnen und Autoren sind zum Beispiel Simonetta Agnello Hornby, Roberto Andò, Gianrico Carofiglio, Carlo Levi oder Antonio Scurati. Sie war 2022 Stipendiatin der Casa di Goethe in Rom.
Anja Reinbothe Occhipinti
