Monika Lustig
[Verlegerin und Übersetzerin]
Monika Lustig, 1953 in Karlsruhe geboren, hat in Heidelberg Philosophie und Germanistik studiert und ist 1979, anstatt zu promovieren, nach Italien emigriert. Sie lebte für längere Zeit auf der Insel Elba, in Sardinien und in Sizilien, in der Emilia-Romagna, der Toskana und ist bis heute nicht darüber hinweg, Florenz verlassen zu haben. Nach ergiebigen Jahren des Unterrichtens an italienischen Gymnasien hat sie eine eigene Sprachschule „Studio Fiore Blu“ (Deutsch-Italienisch-Englisch) auf Elba eröffnet. Sie hat immer schon geschrieben; so entstand 1993 die Auftragsarbeit: Biografie eines Mafiajägers – Leoluca Orlando (Bastei Lübbe). Für den Mailänder Verlag Kaos edizioni hat sie als Lektorin und Agentin gearbeitet und ihr erstes Buch übersetzt (Mario Krebs, Ulrike-Meinhof – Ein Leben im Widerspruch).
Zu den Lieblingsautoren aus ihrem Übersetzerportfolio zählt sie Leonardo Sciascia, Simona Vinci, Fabio Stassi, Marcello Fois, Giorgio Chiesura, Andrea de Carlo, Carlo Lucarelli und der historischen Romane eines Andrea Camilleri. Für ihre Übersetzungen erhielt sie mehrere Stipendien (Deutscher Literaturfonds; Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V.).
2013 hat sie ihre erste Veranstaltungsreihe Südwärts-um-die-ganze-Welt ins Leben gerufen und erhielt dafür viel Anerkennung. Es folgten weitere Veranstaltungsreihen bis sie 2018 schließlich ihren eigenen Verlag, die Edition CONVERSO gründete, der in diesem Jahr mit dem Verlagspreis Literatur des Landes Baden-Württemberg ausgezeichnet wurde.

edition converso