Programm 2015

Download als PDF

Laden Sie hier das komplette Programm als PDF-Datei herunter >>>> [2.372 KB]

ADOBE Reader zur Anzeige erforderlich.

PROGRAMMÜBERBLICK

Diesjähriges Schwerpunktthema:

Der Platz des Menschen – Wirklichkeiten, Wahrheiten, Illusionen

HINWEIS:
Wenn nicht anders angegeben, finden alle Veranstaltungen im Landschafts- und Kulturpark AQUA MAGICA Bad Oeynhausen & Löhne statt, entweder auf der Naturbühne und/oder im Literaturzelt (Navigation/Anschrift: Bültestr. 50, D-32584 Löhne)

Donnerstag, 27. August 2015

19.30 Uhr
Offizielle Eröffnung
des 14. Internationalen Literaturfestes „Poetische Quellen 2015“

20.00 Uhr
DIE AUTORENBEGEGNUNG I
Offene Räume – Wirklichkeiten im Spiegel der Erinnerungen

Marica Bodrožić (D/Kroatien; Mein weißer Frieden)
trifft
Miljenko Jergovic (Kroatien; Vater)

Sprecher: Johannes Paul Kindler
Gesprächsübersetzung: Brigitte Döbert
Musik: Danko Rabrenović und seine Band „Trovaći“

Moderation: Jürgen Keimer

Freitag, 28. August 2015

LITERATUR UND KUNST IN BEGEGNUNG

19.30 Uhr (Einlass ab 19 Uhr)
AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG
„Im mehr des Lebens“

Die Künstler: Ute und Paul Grohs (Bielefeld)

Begrüßung: Pfarrer Lars Kunkel
Einführung in die Ausstellung: Margaret Weirich, M.A.
----------------------------------------------
ab 20.15 Uhr
DAS AUTORENPORTRÄT
„Heimkehr südwärts – Die abenteuerliche Odyssee eines Lebens“

Präsentation des Jahrhundertromans „Horcynus Orca“ des verstorbenen italienischen Schriftstellers Stefano D´Arrigo mit

Moshe Kahn (Übersetzer)
Bernt Hahn (Sprecher)

Ein Buch, dessen Entstehung einer Odyssee gleicht: Stefano D´Arrigo arbeitete rund 25 Jahre an seinem Opus magnum. Das Ergebnis wurde als einer der größten Romane des 20. Jahrhunderts gefeiert, zumindest in Italien und unter italophilen Fremdsprachenlesern, galt es doch über 40 Jahre lang als unübersetzbar. Der Übersetzer Moshe Kahn tat es trotzdem und wurde dafür in diesem Jahr mit dem deutsch-italienischen Übersetzerpreis ausgezeichnet.

H I N W E I S !
Ort der Veranstaltungen an diesem Abend ist:
Ev. Auferstehungskirche am Kurpark
Von-Moeller-Str. 1a, D-32545 Bad Oeynhausen



Samstag, 29. August 2015

LESUNGEN UND GESPRÄCHE ZU DEM SCHWERPUNKTTHEMA:

Der Platz des Menschen – Wirklichkeiten, Wahrheiten, Illusionen

13.30 Uhr
Nora Bossong (D) – 36,9°
Moderation: Jürgen Keimer

14.30 Uhr
Olga Martynova (Russland/D) – Mörikes Schlüsselbein
Moderation: Jürgen Keimer

15.30 Uhr
D E U T S C H L A N D W E I T E B U C H P R E M I E R E !
Edo Popović
(Kroatien) Anleitung zum Gehen
Gesprächsübersetzung: Blanca Stipetić
Moderation: Jürgen Keimer

16.30 Uhr
Valerie Fritsch (Österreich) – Winters Garten
Moderation: Jürgen Keimer

ca. 17.30 bis 18.00 Uhr – Pause

18.00 Uhr
DAS PHILOSOPHISCHE TISCHGESPRÄCH I
Von der Nützlichkeit des Unnützen

Mit: Nuccio Ordine (Italien)

Gesprächsübersetzung: Martina Kempter
Sprecher: Johannes-Paul Kindler
Moderation: Jürgen Keimer

ca. 19.30 bis 20.00 Uhr – Pause

D E U T S C H L A N D W E I T E B U C H P R E M I E R E !

20.00 Uhr
DIE AUTORENBEGEGNUNG II
Episoden des Lebens zwischen Illusion und Wirklichkeit – Literatur aus Portugal

Manuel Jorge Marmelo (Portugal; Buchpremiere: Eine tausendmal wiederholte Lüge)
trifft
João Ricardo Pedro (Portugal; Wohin der Wind uns weht)

Gesprächsübersetzung: Michael Kegler und Marianne Gareis
Sprecher: Thomas Streipert (Leipzig)
Moderation: Jürgen Keimer

Sonntag, 30. August 2015

10.00 Uhr
DER LITERATURGOTTESDIENST
Lebensbücher: Robert Seethaler (Österreich) – „Ein ganzes Leben“

11.15 bis 11.30 Uhr – Pause

11.30 Uhr
DAS SONNTAGSGESPRÄCH
Demokratie oder Kapitalismus? - Wie wir in Zukunft leben wollen

Mit: Alix Faßmann (D),Mark Terkessidis (D), Christian Felber (A)

Gesprächsübersetzung: Bernhard Robben

Moderation: Jürgen Keimer

13.00 Uhr bis 14.00 Uhr – Pause

LESUNGEN UND GESPRÄCHE ZU DEM SCHWERPUNKTTHEMA:

Der Platz des Menschen – Wirklichkeiten, Wahrheiten, Illusionen


14.00 Uhr
D E U T S C H L A N D W E I T E B U C H P R E M I E R E !
Shumona Sinha (Indien/Frankreich) – Erschlagt die Armen
Gesprächsübersetzung und deutsche Lesung: Lena Müller
Moderation: Jürgen Keimer

15.00 Uhr
Xiaolu Guo (China) – Ich bin China
Gesprächsübersetzung: Bernhard Robben
Sprecher: Thomas Streipert
Moderation: Jürgen Keimer

16.30 Uhr
DAS TISCHGESPRÄCH
Parallelwelten – Die Wirklichkeit hinterfragen

Mirko Bonné (D) - Feuerland
im Gespräch mit Lydia Daher (D) - Insgesamt so, diese Welt

Moderation:
Jürgen Keimer

ca. 17.20 bis 18.00 Uhr – Pause

18.00 Uhr
ABSCHLUSSVERANSTALTUNG - AUTORENBEGENUNG III
Deutsche Einheit? – Wirklichkeiten, Wahrheiten, Illusionen in Ost und West nach 25 Jahren

Sergej Lochthofen (D; Grau. Eine Lebensgeschichte aus einem untergegangenen Land)
trifft
Jochen Schimmang (D; Grenzen Ränder Niemandsländer)

Moderation: Jürgen Keimer